PremierePRO1.5オーディオエフェクト中の、【右チャンネルへ振る】【左チャンネルへ振る】の二つは、実は日本語訳が間違って逆になっていたりする。。。
PremierePRO バージョン1.5以前のもので、オーディオエフェクトにバグがある。
機能的におかしくなると言う物ではないのでバグと言うよりは、日本語バージョンの翻訳ミス...(苦笑)
対処法はありませんので、ユーザー自身が、これはこうだった!と頭に入れて使うしかありません(汗)
エフェクトパレット(画像参照)中のオーディオエフェクト ⇒ ステレオ中に
右チャンネルへ振る
左チャンネルへ振る
と言う効果が有る。
この効果は、例えばステレオ録音した素材で右チャンネルにしか音が入っていない物を、左チャンネルにも右チャンネルと同じ音を入れたい時(またはその逆)に使用するのだが、
右チャンネルへ振るを使用すると、右チャンネルが左に振られてしまう
要するに。。。
誤 右チャンネルへ振る
↓ ↓ ↓
正 右チャンネルを振る
誤 左チャンネルへ振る
↓ ↓ ↓
正 左チャンネルを振る
と言う翻訳間違い...
まぁ使えれば良いのだけどね。。。(使えないのはAdobeの翻訳担当か?(滝汗))
そう言えばAfterEffects6のコロラマも酷かったよな。。。修正パッチが出たけど。。。
Copyright(C) 2003-2010 www.editors-labo.net Allrights reserved.